Repositori Institusi · Akses Terbuka

Temukan karya ilmiah Universitas Kuningan dalam hitungan detik.

4.870 skripsi, tesis, dan publikasi terarsip rapi — cari berdasarkan judul, penulis, subjek, atau fakultas.

4.870item terarsip
6 fakultaspenyumbang koleksi
24 jamakses publik, gratis

Tentang Repositori

Repositori Universitas Kuningan merupakan layanan arsip online yang dikelola oleh perpustakaan Universitas Kuningan. Dengan menggunakan EPrints sebagai repositori, website ini didirikan untuk mengumpulkan, mengelola, menyimpan, melestarikan dan menyebarluaskan salinan digital hasil intelektual Universitas Kuningan. Tujuan utama dari repositori ini adalah untuk menyediakan dokumen jangka panjang, akses terbuka dan dengan mudah mengambil koleksi digital untuk mendukung proses belajar-mengajar. Dengan adanya repositori ini, diharapkan hasil karya warga kampus UNIKU dapat diakses secara luas.

Panduan Penggunaan

Baru pertama kali memakai RAMA? Unduh petunjuk unggah mandiri, atau baca panduan penggunaan lengkap di bawah ini.

Petunjuk Unggah Mandiri →

Bantuan EPrints →

Syarafina, Zatalini Nadhilah (2026) AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF ROMANTIC EXPRESSIONS IN THE ENGLISH-INDONESIAN FAN SUBTITLES OF “DRACULA : A LOVE TALE”. S1 / D3 thesis, Universitas Kuningan.

[thumbnail of ABSTRAK] Text (ABSTRAK)
ABSTRAK.pdf

Download (574kB)
[thumbnail of BAB I] Text (BAB I)
BAB I.pdf

Download (140kB)
[thumbnail of BAB II] Text (BAB II)
BAB II.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (330kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB III] Text (BAB III)
BAB III.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (203kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB IV] Text (BAB IV)
BAB IV.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (341kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB V] Text (BAB V)
BAB V.pdf

Download (202kB)
[thumbnail of DAFTAR PUSTAKA] Text (DAFTAR PUSTAKA)
DAFTAR PUSTAKA.pdf

Download (210kB)
[thumbnail of LAMPIRAN] Text (LAMPIRAN)
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (808kB) | Request a copy
Official URL: https://rama.uniku.ac.id

Abstract

Abstract: Considering the fact that Indonesian culture is less expressive in expressing romantic feelings than Western culture, this study aims to investigate the translation of English romantic expressions in movie subtitles into Indonesian while preserving the emotional nuances, sincerity, and intensity of the expressions. Specifically, this research seeks to identify the types of romantic expressions based on Sternberg's Triangular Theory of Love, analyze the translation techniques used, and examine the translation shifts and meaning shifts that occur in the subtitle translation. The method used in this study is qualitative descriptive and the data is 38 romantic expressions taken from the movie subtitles. The results show that the most dominant component is intimacy with 24 data (63.1%), followed by commitment with 10 data (26.3%), and passion with 4 data (10.5%). The translation techniques identified are Established Equivalent (68.6%), Reduction (12.4%), Modulation (9.1%), Linguistic Amplification (8.4%), and Amplification (1.3%). The study also indicates five types of translation shifts. They are Intra-system Shift (43.9%), Structure Shift (30.4%), Class Shift (10.9%), Unit Shift (8.5%), and Level Shift (6.1%). Due to contextual adjustment and changes in emotional nuance in the target language, several data have changed meaning. The results show that subtitle translation transfers not only linguistic meaning, but also emotional and relational meanings contained in romantic expressions. Thus, in translating romantic expressions, it is necessary to preserve the semantic equivalence and emotional effect in the target language under the constraints of audio-visual translation.
Keywords: Audio-Visual Translation; Romantic Expressions; Triangular Theory of Love; Translation Techniques; Translation Shifts

Item Type: Thesis (S1 / D3)
Uncontrolled Keywords: Keywords: Audio-Visual Translation; Romantic Expressions; Triangular Theory of Love; Translation Techniques; Translation Shifts Kata kunci: Terjemahan Audio-Visual; Ekspresi Romantis; Teori Segitiga Cinta; Teknik Terjemahan; Pergeseran Terjemahan
Subjects: P Language and Literature > PE English
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > S1 Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: S.Pd. Zatalini Nadhilah Syarafina
Date Deposited: 13 Nov 2026 06:13
Last Modified: 13 Nov 2026 06:13
URI: https://rama.uniku.ac.id/id/eprint/7332

Actions (login required)

View Item
View Item