Syarafina, Zatalini Nadhilah (2026) AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF ROMANTIC EXPRESSIONS IN THE ENGLISH-INDONESIAN FAN SUBTITLES OF “DRACULA : A LOVE TALE”. S1 / D3 thesis, Universitas Kuningan.
ABSTRAK.pdf
Download (574kB)
BAB I.pdf
Download (140kB)
BAB II.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (330kB) | Request a copy
BAB III.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (203kB) | Request a copy
BAB IV.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (341kB) | Request a copy
BAB V.pdf
Download (202kB)
DAFTAR PUSTAKA.pdf
Download (210kB)
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (808kB) | Request a copy
Abstract
Abstract: Considering the fact that Indonesian culture is less expressive in expressing romantic feelings than Western culture, this study aims to investigate the translation of English romantic expressions in movie subtitles into Indonesian while preserving the emotional nuances, sincerity, and intensity of the expressions. Specifically, this research seeks to identify the types of romantic expressions based on Sternberg's Triangular Theory of Love, analyze the translation techniques used, and examine the translation shifts and meaning shifts that occur in the subtitle translation. The method used in this study is qualitative descriptive and the data is 38 romantic expressions taken from the movie subtitles. The results show that the most dominant component is intimacy with 24 data (63.1%), followed by commitment with 10 data (26.3%), and passion with 4 data (10.5%). The translation techniques identified are Established Equivalent (68.6%), Reduction (12.4%), Modulation (9.1%), Linguistic Amplification (8.4%), and Amplification (1.3%). The study also indicates five types of translation shifts. They are Intra-system Shift (43.9%), Structure Shift (30.4%), Class Shift (10.9%), Unit Shift (8.5%), and Level Shift (6.1%). Due to contextual adjustment and changes in emotional nuance in the target language, several data have changed meaning. The results show that subtitle translation transfers not only linguistic meaning, but also emotional and relational meanings contained in romantic expressions. Thus, in translating romantic expressions, it is necessary to preserve the semantic equivalence and emotional effect in the target language under the constraints of audio-visual translation.
Keywords: Audio-Visual Translation; Romantic Expressions; Triangular Theory of Love; Translation Techniques; Translation Shifts
| Item Type: | Thesis (S1 / D3) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Keywords: Audio-Visual Translation; Romantic Expressions; Triangular Theory of Love; Translation Techniques; Translation Shifts Kata kunci: Terjemahan Audio-Visual; Ekspresi Romantis; Teori Segitiga Cinta; Teknik Terjemahan; Pergeseran Terjemahan |
| Subjects: | P Language and Literature > PE English |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > S1 Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | S.Pd. Zatalini Nadhilah Syarafina |
| Date Deposited: | 13 Nov 2026 06:13 |
| Last Modified: | 13 Nov 2026 06:13 |
| URI: | https://rama.uniku.ac.id/id/eprint/7332 |

