Repositori Institusi · Akses Terbuka

Temukan karya ilmiah Universitas Kuningan dalam hitungan detik.

4.870 skripsi, tesis, dan publikasi terarsip rapi — cari berdasarkan judul, penulis, subjek, atau fakultas.

4.870item terarsip
6 fakultaspenyumbang koleksi
24 jamakses publik, gratis

Tentang Repositori

Repositori Universitas Kuningan merupakan layanan arsip online yang dikelola oleh perpustakaan Universitas Kuningan. Dengan menggunakan EPrints sebagai repositori, website ini didirikan untuk mengumpulkan, mengelola, menyimpan, melestarikan dan menyebarluaskan salinan digital hasil intelektual Universitas Kuningan. Tujuan utama dari repositori ini adalah untuk menyediakan dokumen jangka panjang, akses terbuka dan dengan mudah mengambil koleksi digital untuk mendukung proses belajar-mengajar. Dengan adanya repositori ini, diharapkan hasil karya warga kampus UNIKU dapat diakses secara luas.

Panduan Penggunaan

Baru pertama kali memakai RAMA? Unduh petunjuk unggah mandiri, atau baca panduan penggunaan lengkap di bawah ini.

Petunjuk Unggah Mandiri →

Bantuan EPrints →

Saputra, Nico (2025) AUDIOVISUAL TRANSLATION TECHNIQUES ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE TV SERIES SHŌGUN. S1 / D3 thesis, Universitas Kuningan.

[thumbnail of ABSTRAK] Text (ABSTRAK)
ABATRAK.pdf

Download (907kB)
[thumbnail of BAB I] Text (BAB I)
BAB I.pdf

Download (260kB)
[thumbnail of BAB II] Text (BAB II)
BAB II.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (311kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB III] Text (BAB III)
BAB III.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (255kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB IV] Text (BAB IV)
BAB IV.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (413kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB V] Text (BAB V)
BAB V.pdf

Download (222kB)
[thumbnail of DAFTAR PUSTAKA] Text (DAFTAR PUSTAKA)
DAFTAR PUSTAKA.pdf

Download (223kB)
[thumbnail of LAMPIRAN] Text (LAMPIRAN)
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (792kB) | Request a copy
Official URL: https://rama.uniku.ac.id/

Abstract

This study investigates the translation of idiomatic expressions found in the Indonesian subtitles of the television series Shōgun. It aims to examine the translation techniques used to render idiomatic meanings from English to Indonesian and to evaluate the type of translation equivalence achieved. This research addresses a gap in previous studies, which rarely focus on idiomatic expressions reflecting Japanese cultural values within historical drama subtitles, especially in the Indonesian context. Using a qualitative document analysis method, this study analyzes 80 idiomatic expressions from ten episodes of Shōgun. Each expression was verified using two idiom dictionaries and then analyzed based on Molina and Albir’s (2002) eighteen translation techniques, alongside Nida’s (1974) theory of formal and dynamic equivalence. The findings reveal that twelve different translation techniques were used, with established equivalent being the most dominant (37%), followed by reduction (19%), modulation (10%), and transposition (10%). The expressions were often translated using combinations of techniques in the form of single, duplet, triplet, and quartet groupings. While established equivalent was frequently applied, it served both literal and idiomatic functions depending on context. Several idioms were translated non-idiomatically when no suitable equivalents were available in Indonesian. In terms of equivalence, formal equivalence appeared more frequently (71%) than dynamic equivalence (29%), indicating a tendency toward literal translations. However, many of these formal translations prioritized structure over figurative meaning. This study highlights the challenges of translating idioms in subtitles and emphasizes the importance of balancing meaning, cultural adaptation, and technical constraints in audiovisual translation.
Keyword: Idiomatic Expressions, Translation Techniques, Translation Equivalences, Audiovisual Translation, TV Series

Item Type: Thesis (S1 / D3)
Uncontrolled Keywords: Idiomatic Expressions, Translation Techniques, Translation Equivalences, Audiovisual Translation, TV Series
Subjects: L Education > L Education (General)
P Language and Literature > PR English literature
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > S1 Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: S.Pd Nico Saputra
Date Deposited: 06 Aug 2025 03:20
Last Modified: 06 Aug 2025 03:20
URI: https://rama.uniku.ac.id/id/eprint/3063

Actions (login required)

View Item
View Item